Localization
Product UI, onboarding flows, and marketing content adapted for HK and TW markets with cultural precision. Not just translated — localized for your audience.
Hong Kong · EN ↔ Traditional Chinese
Localization that speaks to your audience.
We help global technology and travel brands connect with Traditional Chinese-speaking markets through precise, culturally fluent translation and localization services.
Trusted by
Leading global brands
agoda
Klook
Wix
Nordtext
What we do
End-to-end language solutions
From product UI strings to full marketing campaigns — ensuring your content resonates with Traditional Chinese audiences across Hong Kong and Taiwan.
Translation
High-volume technical and commercial translation using professional CAT tools including MemoQ for consistency and accuracy at scale.
Interpretation
Remote simultaneous interpretation via KUDO for corporate events, international conferences, and training programmes worldwide.
Who we are
About Mark Lam Localization
A Hong Kong-based localization practice with over six years of experience helping global tech and travel brands scale in Traditional Chinese markets. As a Language Lead, I bridge the gap between AI-driven efficiency and premium human cultural nuance to deliver flawless UI/UX experiences.
MA in Translation
MCIL Certified
Hong Kong Based
EN ↔ ZH-HK / ZH-TW
01
Product localization
UI strings, onboarding flows, help content, and release notes for web and mobile platforms.
02
Marketing adaptation
Campaign copy, landing pages, email sequences, and brand voice adapted for local markets.
03
Technical translation
Construction, vocational training, and platform backend content with domain-specific accuracy.
04
Simultaneous interpretation
Remote and on-site interpretation for corporate events, training courses, and conferences.
Client work
Trusted by industry leaders
Ongoing localization and translation engagements with leading names in technology, travel, and language services.
Wix.com
Localization
Serving as the Traditional Chinese Language Lead for Wix, overseeing the localization of over 240,000 words across product UI, marketing, and help centers. Responsibilities include MTPE, live LQA testing, managing regional linguists, and shaping style guides for HK/TW markets.
Agoda
Localization
Working as a direct freelance UI Translator for Agoda, adapting high-visibility frontend strings, CTA buttons, and booking system flows. Providing precise EN to zh-HK manual translation to ensure a seamless, native, and high-converting mobile app experience for Hong Kong users.
Klook
Localization
Delivering Traditional Chinese localization for Klook's experiences and activities platform, ensuring product listings, promotional content, and user communications are accurately adapted for Chinese-speaking travellers across Hong Kong and the broader Asia-Pacific region.
Nordtext
Localization
Partnering with Nordtext to provide UI/UX localization for a leading global health tech and wearable brand. Responsibilities include translating mobile app interfaces (EN > zh-HK/TW), adapting health metric terminology, and shaping high-level glossary decisions for a seamless user experience.
Get in touch
Start a project with us.
Tell us about your localization or translation needs and we'll get back to you within one business day.
Hong Kong
EN ↔ Traditional Chinese (HK / TW)
Response within one business day
Send us a message
Message sent!
Thanks for reaching out. We'll be in touch within one business day.